1
00:01:07,343 --> 00:01:10,513
FELIZ ANIVERSÁRIO PARA MOI
2
00:01:10,514 --> 00:01:13,416
FELIZ ANIVERSÁRIO PARA MOI
3
00:01:13,417 --> 00:01:17,321
FELIZ ANIVERSÁRIO,
CARO MICHELANGELO
4
00:01:17,322 --> 00:01:20,758
FELIZ ANIVERSÁRIO
PARA SEU VERDADEIRAMENTE
5
00:01:20,759 --> 00:01:23,662
Ei, caras, eu trouxe vocês
UM TRATAMENTO ESPECIAL
6
00:01:23,663 --> 00:01:27,033
EM HONRA A UM TOTALMENTE
DIA ESPECIAL.
7
00:01:27,034 --> 00:01:30,270
VOCÊ VIU, HOJE APENAS
ACONTECE SER MEU--
8
00:01:30,271 --> 00:01:31,704
OBRIGADO, MICHELANGELO.
9
00:01:34,109 --> 00:01:36,110
MMM, ÓTIMA COMIDA.
10
00:01:36,111 --> 00:01:39,548
MM-HMM. EU CONCORDO
DE TODO O CORAÇÃO.
11
00:01:39,549 --> 00:01:41,516
MAS NÃO
VOCÊS AVISO
12
00:01:41,517 --> 00:01:44,220
QUALQUER COISA ESPECIAL
SOBRE ESSA PIZZA?
13
00:01:44,221 --> 00:01:48,059
AGORA QUE VOCÊ PERGUNTA,
ERA TIPO DE
UM SABOR DE CERA.
14
00:01:48,060 --> 00:01:49,726
Ei, pessoal, continuem assim,
VOCÊ VAI?
15
00:01:49,727 --> 00:01:51,128
ESTAMOS TENTANDO ASSISTIR
UM FILME.
16
00:01:52,432 --> 00:01:55,300
ATAQUE DE
AS ANCHOVAS ASSASSINAS.
17
00:01:55,301 --> 00:01:57,136
É O MEU TEMPO TODO
FILME FAVORITO.
18
00:01:57,137 --> 00:02:01,241
Ei, caras, eu tenho
UMA IDEIA VERDADEIRAMENTE INTENSA.
19
00:02:01,242 --> 00:02:04,177
VAMOS JOGAR
UMA FESTA ENORME
20
00:02:04,178 --> 00:02:05,479
PARA ALGUÉM QUE CONHECEMOS.
21
00:02:05,480 --> 00:02:06,781
VOCÊ VAI ESFRIAR?
22
00:02:06,782 --> 00:02:09,918
ESTAMOS TENTANDO
PARA ASSISTIR AO SHOW, CARA.
23
00:02:09,919 --> 00:02:12,221
SIM, VOCÊ NÃO ESTÁ
FEITO DE VIDRO,
VOCÊ SABE.
24
00:02:12,222 --> 00:02:16,093
TUDO BEM.
Eu estava saindo.
25
00:02:16,094 --> 00:02:18,095
NÃO POSSO ACREDITAR.
26
00:02:18,096 --> 00:02:20,498
NINGUÉM LEMBROU
MEU ANIVERSÁRIO.
27
00:02:23,635 --> 00:02:25,770
NÓS FIZEMOS ISSO.
NÓS RETIRAMOS.
28
00:02:25,771 --> 00:02:29,642
POBRE MICHELANGELO
REALMENTE ACHAMOS QUE NÓS
ESQUECI SEU ANIVERSÁRIO.
29
00:02:29,643 --> 00:02:32,812
VAI FAZER A FESTA SURPRESA
MUITO MELHOR.
30
00:02:32,813 --> 00:02:36,951
KRANG, NÃO SEI POR QUE
VOCÊ ME ARRASTOU AQUI
31
00:02:36,952 --> 00:02:39,187
SUPERVISIONAR
O TRABALHO DE REPARO.
32
00:02:39,188 --> 00:02:41,356
Ah,
PARE DE RECLAMAR.
33
00:02:41,357 --> 00:02:42,958
VAI TE FAZER BEM
PARA SAIR
34
00:02:42,959 --> 00:02:45,161
DESSE VELHO CHEIO
TECNÓDROMO
35
00:02:45,162 --> 00:02:46,863
DE VEZ EM QUANDO.
36
00:02:46,864 --> 00:02:50,433
SIM, E NESSE
NÚCLEO DA TERRA AINDA MAIS RECHEADO.
37
00:02:57,811 --> 00:03:01,147
Hmm, o que
TEMOS AQUI?
38
00:03:01,148 --> 00:03:06,087
O FLUXO DE SOLDADURA PARECE
PARA TER VIRADO A LAVA
EM UMA POÇA DE GOO.
39
00:03:06,088 --> 00:03:08,956
VAMOS PARA VOCÊ.
40
00:03:08,957 --> 00:03:12,460
EU - EU VEJO
COMO PARTE DE
UM GRANDE ESQUEMA.
41
00:03:12,461 --> 00:03:13,962
QUE TIPO DE ESQUEMA?
42
00:03:13,963 --> 00:03:15,231
NUNCA TEME.
43
00:03:15,232 --> 00:03:19,236
SEJA O QUE FOR,
SERÁ UM MAL.
44
00:03:19,237 --> 00:03:23,573
SE VOCÊ RESPIRA CORRETAMENTE,
VOCÊ VAI SE MOVER CORRETAMENTE.
45
00:03:23,574 --> 00:03:27,512
LEMBRE-SE, TUDO COMEÇA
COM RESPIRAÇÃO.
46
00:03:27,513 --> 00:03:31,918
SIM, COMO A VIDA
NO DIA EM QUE VOCÊ NASCEU.
47
00:03:34,655 --> 00:03:37,658
VOCÊ ENTENDEU
TUDO QUE EU DISSE,
MICHELANGELO?
48
00:03:37,659 --> 00:03:41,029
Claro, SENSEI.
EU NÃO NASCI ONTEM.
49
00:03:41,030 --> 00:03:42,965
EU NASCI HOJE.
50
00:03:44,133 --> 00:03:47,404
TRITURADOR,
SE ISSO FOR O QUE
EU ACHO QUE É,
51
00:03:47,405 --> 00:03:51,174
FINALMENTE VAMOS
ELIMINE ESSAS TARTARUGAS.
52
00:03:51,175 --> 00:03:53,344
VOCÊ, PASSE EM FRENTE!
53
00:03:53,345 --> 00:03:57,349
VAMOS VER AGORA
SE MINHA TEORIA ESTIVER CORRETA.
54
00:03:59,786 --> 00:04:03,456
Ah, é
UMA FALHA TOTAL.
55
00:04:03,457 --> 00:04:06,060
Ah, o que há de errado, KRANG?
56
00:04:06,061 --> 00:04:08,062
ACABOU COM A FÓRMULA?
57
00:04:09,564 --> 00:04:13,301
TODOS VOCÊS, FORA
MINHA VISTA NESTE INSTANTE!
58
00:04:13,302 --> 00:04:17,439
E LEVA ISSO SEM VALOR
CONCOCÇÃO COM VOCÊ.
59
00:04:19,911 --> 00:04:21,711
KRANG, SEU CÉREBRO!
60
00:04:21,712 --> 00:04:23,746
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?
61
00:04:23,747 --> 00:04:25,749
EU NÃO TENHO CERTEZA.
62
00:04:25,750 --> 00:04:26,984
TUDO QUE SEI É,
63
00:04:26,985 --> 00:04:31,656
QUE EU tropecei
ALGO VERDADEIRAMENTE MAL.
64
00:04:31,657 --> 00:04:35,561
MEU HORÓSCOPO DISSE
ISTO SERIA
MEU DIA DE SORTE.
65
00:04:37,665 --> 00:04:41,335
O QUE TEMOS AQUI
É UM ANTIMUTÁGENO
66
00:04:41,336 --> 00:04:45,507
QUE VAI VOLTAR
QUALQUER ANTERIORMENTE
ESPÉCIES MUTADAS
67
00:04:45,508 --> 00:04:47,177
DE VOLTA ÀS SUAS RAÍZES,
68
00:04:47,178 --> 00:04:50,980
ASSIM COMO OS SOLDADOS DE ROCHA
REVERTIRAM PARA AS ROCHAS
69
00:04:50,981 --> 00:04:52,782
DE ONDE VÊM.
70
00:04:52,783 --> 00:04:54,618
ENTÃO VOCÊ SIGNIFICA...
71
00:04:54,619 --> 00:04:56,387
PRECISAMENTE!
72
00:04:56,388 --> 00:04:59,257
COM ISSO PODEMOS
DEVOLVA AS TARTARUGAS
73
00:04:59,258 --> 00:05:04,930
DE VOLTA AO INOFENSIVO
PEQUENAS TARTARUGAS DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
ELES UMA VEZ FORAM.
74
00:05:04,931 --> 00:05:08,435
Mal posso esperar
PARA PINTAR MEU NOME
NAS COSTAS
75
00:05:08,436 --> 00:05:10,138
ANTES DE EU LÁ-LOS!
76
00:05:10,139 --> 00:05:12,273
COMO ACONTECE COM OS SOLDADOS DE ROCHA,
77
00:05:12,274 --> 00:05:14,242
PARA O MUTÁGENO FUNCIONAR,
78
00:05:14,243 --> 00:05:17,812
PELO MENOS TRÊS TARTARUGAS
DEVE ESTAR JUNTO.
79
00:05:17,813 --> 00:05:19,949
FAÇA BEM O SEU TRABALHO,
80
00:05:19,950 --> 00:05:24,321
E ELES SERÃO
FORA DO NOSSO CABELO PARA SEMPRE!
81
00:05:24,322 --> 00:05:26,390
NOSSO CABELO?
82
00:05:26,391 --> 00:05:29,161
VOCÊ NÃO SE REFERE AO MEU CABELO?
83
00:05:29,162 --> 00:05:33,499
OOH, TRITURADOR,
VOCÊ PODE SER CRUEL.
84
00:05:33,500 --> 00:05:36,068
BEBOP! ROCHA ESTÁVEL!
85
00:05:37,737 --> 00:05:40,240
VOCÊ TOCOU, KRANG?
86
00:05:40,241 --> 00:05:42,910
EU SEMPRE QUIS
PARA DIZER ISSO.
87
00:05:42,911 --> 00:05:46,013
VOCÊ VAI
PARA A SUPERFÍCIE
COM TRITURADOR.
88
00:05:46,014 --> 00:05:48,016
AH, MENINO, CHEFE.
[bufa]
89
00:05:48,017 --> 00:05:50,185
VAMOS BATER
NAS TARTARUGAS?
90
00:05:50,186 --> 00:05:54,758
SE EU TE CONHECER,
VOCÊ VAI SE LEVANTAR
PELAS TARTARUGAS.
91
00:05:54,759 --> 00:05:56,861
O QUE É
A DIFERENÇA,
92
00:05:56,862 --> 00:05:59,997
ENQUANTO ALGUÉM
É espancado.
93
00:05:59,998 --> 00:06:01,300
TUDO BEM, GALERA.
94
00:06:01,301 --> 00:06:04,102
EU VOU TE DAR
UMA ÚLTIMA CHANCE.
95
00:06:04,103 --> 00:06:07,940
NINGUÉM PERCEBE
QUE DIA É HOJE?
96
00:06:07,941 --> 00:06:09,108
DOMINGO!
97
00:06:09,109 --> 00:06:12,546
ISSO FAZ ISSO.
ESTOU FORA AQUI.
98
00:06:13,848 --> 00:06:17,385
O QUE VOCÊ DIZ QUE DEIXAMOS
MICHELANGELO ENTRA NA PIADA?
99
00:06:17,386 --> 00:06:20,055
SEM CHANCE.
ISSO É MUITO DIVERTIDO.
100
00:06:20,056 --> 00:06:23,058
QUANDO OS MELHORES AMIGOS
ESQUEÇA SEU ANIVERSÁRIO,
101
00:06:23,059 --> 00:06:26,863
ENTÃO EU ACHO
Eles simplesmente não são
SEUS MELHORES AMIGOS AFINAL.
102
00:06:26,864 --> 00:06:29,867
OOH, ELES VÃO SE DESCULPAR
QUANDO EU FOR.
103
00:06:41,082 --> 00:06:43,551
OH! EU TE DISSE
MIL VEZES--
104
00:06:43,552 --> 00:06:47,121
NÃO ABRA O TETO SOLAR
ATÉ DEPOIS SURGIMOS!
105
00:06:47,122 --> 00:06:50,058
MAS É ASSIM
UM BONITO DIA.
106
00:06:50,059 --> 00:06:52,462
AGORA
VAMOS DESCER
PARA NEGÓCIOS.
107
00:06:52,463 --> 00:06:54,464
O QUE FAZEMOS, CHEFE?
108
00:06:54,465 --> 00:06:57,468
USAMOS O VELHO
"CRIAR UMA PERTURBAÇÃO
109
00:06:57,469 --> 00:06:59,903
"ENTÃO AS AUTORIDADES VÃO
INFORME NOSSO PARADEIRO
110
00:06:59,904 --> 00:07:02,907
E ALGUÉM VAI ALERTAR
O ESQUEMA DAS TARTARUGAS.
111
00:07:02,908 --> 00:07:05,576
LEMBRE-ME, CHEFE,
COMO É ISSO
TRABALHAR DE NOVO?
112
00:07:05,577 --> 00:07:07,046
NUNCA SE IMPORTA.
113
00:07:07,047 --> 00:07:10,149
APENAS COMEÇAR
DESTRUINDO A ÁREA.
114
00:07:10,150 --> 00:07:13,320
AH, ISSO
EU ENTENDO.
115
00:07:19,428 --> 00:07:22,064
BONS CÉUS,
É UM DESASTRE!
116
00:07:22,065 --> 00:07:24,501
MAS TAMBÉM É
UMA GRANDE HISTÓRIA.
117
00:07:26,704 --> 00:07:29,240
ISSO PODE ME GANHAR
UMA GRANDE PROMOÇÃO.
118
00:07:31,609 --> 00:07:33,512
ÓTIMAS FOTOS,
VERNÃO.
119
00:07:33,513 --> 00:07:35,247
AGORA ISSO É
O TIPO
DE RELATÓRIOS
120
00:07:35,248 --> 00:07:36,848
EU GOSTO DE VER.
121
00:07:36,849 --> 00:07:38,184
Nossa, obrigado, chefe.
122
00:07:38,185 --> 00:07:40,019
FOI UM ALTO RISCO
ATRIBUIÇÃO,
123
00:07:40,020 --> 00:07:42,188
MAS ENTÃO,
MAS EU ADORO O PERIGO.
124
00:07:42,189 --> 00:07:44,458
ISSO É BOM.
PORQUE EU QUERO
VOCÊ SAIR
125
00:07:44,459 --> 00:07:45,792
E GANHE ALGUNS
MAIS FOTOS.
126
00:07:45,793 --> 00:07:49,030
ALGUNS REAIS
AÇÃO DE CLOSE-UP!
127
00:07:49,031 --> 00:07:52,902
UH, AÇÃO CLOSE-UP?
128
00:07:52,903 --> 00:07:57,674
CLARO.
EU SEI QUANTO
VOCÊ AMA O PERIGO.
129
00:08:00,044 --> 00:08:02,514
AH, NÃO,
O SHREDDER ESTÁ NA CIDADE!
130
00:08:02,515 --> 00:08:04,616
TENHO QUE AVISAR
AS TARTARUGAS.
131
00:08:08,688 --> 00:08:10,856
OLÁ, TARTARUGAS 'R' NÓS.
132
00:08:10,857 --> 00:08:13,493
DONATELLO,
SOU EU, ABRIL.
133
00:08:13,494 --> 00:08:16,863
Acabei de ver uma fita
DE TRITURADOR,
ROCK ESTÁVEL E BEBOP
134
00:08:16,864 --> 00:08:19,901
RASGANDO A RUA
AO LADO DO CANAL 6
EDIFÍCIO.
135
00:08:19,902 --> 00:08:22,304
OK, ABRIL, ESTAMOS A CAMINHO.
136
00:08:22,305 --> 00:08:25,174
VOCÊS OUVIRAM, GALERA.
VAMOS CARREGAR SHELL.
137
00:08:25,175 --> 00:08:27,343
ESPERE.
ONDE ESTÁ MICHELANGELO?
138
00:08:27,344 --> 00:08:28,812
ME BATE.
139
00:08:28,813 --> 00:08:31,248
EU TEMO
EU TENHO ALGUNS
NOTÍCIAS PERTURBANTES.
140
00:08:31,249 --> 00:08:32,516
O QUE É, MESTRE?
141
00:08:32,517 --> 00:08:36,087
MICHELANGELO FOI.
ELE DEIXOU ESTA NOTA.
142
00:08:36,088 --> 00:08:38,022
O QUE ISSO DIZ, SENSEI?
143
00:08:39,559 --> 00:08:43,130
"DESCULPE, CARAS,
MAS ESTÁ NA HORA
PARA DIVIDIR ESTA CENA
144
00:08:43,131 --> 00:08:45,632
E ESCOPO ALGUNS
NOVA TURMA."
145
00:08:45,633 --> 00:08:47,635
ASSINADO
"SEU EX-AMIGO
146
00:08:47,636 --> 00:08:51,473
E ATUAL
MENINO DE ANIVERSÁRIO,
MICHELANGELO."
147
00:08:51,474 --> 00:08:53,342
OH NÃO. ACHO QUE NÓS CARREGAMOS
148
00:08:53,343 --> 00:08:55,544
QUE ESQUECEU SEU ANIVERSÁRIO
POUCO MUITO LONGE.
149
00:08:55,545 --> 00:08:58,615
EU SABIA QUE DEVEMOS
ACABOU COM ESSA mordaça
MAIS CEDO.
150
00:08:58,616 --> 00:09:01,318
PARECE
MICHELANGELO
SURPREENDEU-NOS
151
00:09:01,319 --> 00:09:03,187
ANTES QUE PUDEMOS
SURPREENDA-O.
152
00:09:03,188 --> 00:09:05,456
TEMOS QUE ENCONTRÁ-LO
E TRAGA-O DE VOLTA.
153
00:09:05,457 --> 00:09:08,961
NÃO, VOCÊS TRÊS TARTARUGAS
DEVE PARAR O TRITURADOR.
154
00:09:08,962 --> 00:09:10,730
ENCONTREI MICHELANGELO.
155
00:09:14,635 --> 00:09:16,436
OK, ESTAMOS AQUI.
156
00:09:16,437 --> 00:09:18,038
ENTÃO, ONDE ESTÁ A CABEÇA?
157
00:09:18,039 --> 00:09:21,910
AQUI ESTOU, RÉPTEIS,
BEM ATRÁS DE VOCÊ!
158
00:09:21,911 --> 00:09:26,081
NÓS VAMOS TE EMPURRAR
WIMPS EM PASTA DE TARTARUGA.
159
00:09:26,082 --> 00:09:28,584
OK, GALERA,
VAMOS FICAR JUNTOS.
160
00:09:28,585 --> 00:09:32,556
SIM, JUNTOS. ISSO É
COMO VOCÊ DEVE SER.
161
00:09:32,557 --> 00:09:36,494
VOCÊS TRÊS!
HA HA HA HA!
162
00:09:42,302 --> 00:09:43,737
ADEUS, TARTARUGAS.
163
00:09:43,738 --> 00:09:46,706
VOCÊ ESTÁ PRESTES A VOLTAR
PARA SEU ANTIGO ESTADO.
164
00:09:46,707 --> 00:09:50,444
ESPERO PELO SEU BEM
VOCÊ ESTOQUEU COMIDA PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.
165
00:09:51,647 --> 00:09:55,216
EXPLOSÃO! VOCÊ VAI RIDDLAR
OS REPTILIANOS ESTÃO PARADOS!
166
00:09:55,217 --> 00:09:58,053
BOA TENTATIVA, PODE CABEÇAR,
MAS SEM CHARUTO.
167
00:09:58,054 --> 00:10:00,556
UNH. O QUE É ESSA MATERIAL?
168
00:10:00,557 --> 00:10:03,794
ESTOU DISPOSTO A APOSTAR
NÃO É DESODORANTE PARA ABAIXOS.
169
00:10:05,963 --> 00:10:08,266
SE FOR, EU DESEJO
ELE USARIA ALGUNS
170
00:10:08,267 --> 00:10:09,967
NA ROCHA ESTÁVEL
E BEBOP.
171
00:10:09,968 --> 00:10:13,138
Ei, ouça,
ISSO É MUITO SIGNIFICADO.
172
00:10:13,139 --> 00:10:15,073
ACHO QUE FEDE.
173
00:10:16,143 --> 00:10:19,246
DESISTAM, TARTARUGAS.
EU TE TENHO AGORA.
174
00:10:19,247 --> 00:10:22,550
NÃO TENHA TANTA CERTEZA,
CABEÇA DE FRAGMENTO.
175
00:10:24,453 --> 00:10:27,555
MEU PRECIOSO
ANTIMUTÁGENO!
176
00:10:29,460 --> 00:10:32,462
AH, UM MEIO PERFEITO
DE ESCAPA.
177
00:10:32,463 --> 00:10:34,564
UH, ESPERE, CHEFE.
178
00:10:34,565 --> 00:10:36,367
NÃO NOS DEIXE!
179
00:10:36,368 --> 00:10:38,503
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
180
00:10:38,504 --> 00:10:40,806
DEPOIS DELES.
Eles não devem fugir!
181
00:10:40,807 --> 00:10:44,143
Ei, saia
DO MEU CAMINHÃO DE LIXO,
VOCÊ VAI?
182
00:10:44,144 --> 00:10:46,045
ACABEI DE LAVAR!
183
00:10:47,381 --> 00:10:48,949
Eles fugiram.
184
00:10:48,950 --> 00:10:52,052
SEM BRINCADEIRA.
ENTÃO, O QUE MAIS HÁ DE NOVO?
185
00:10:56,858 --> 00:10:58,427
TRITURADOR?
186
00:10:58,428 --> 00:11:00,196
QUE INCRÍVEL
BOA FORTUNA--
187
00:11:00,197 --> 00:11:02,299
UMA TARTARUGA SOLITÁRIA!
188
00:11:02,300 --> 00:11:04,167
NÃO O machuque
DEMAIS.
189
00:11:04,168 --> 00:11:06,102
QUEREMOS ELE JUSTAMENTE
BOM ESTADO.
190
00:11:06,103 --> 00:11:09,307
HOMEM, ISSO SÓ
NÃO É MEU DIA.
191
00:11:10,609 --> 00:11:13,044
OBRIGADO POR
DEIXE-NOS EXPERIMENTAR
192
00:11:13,045 --> 00:11:16,182
O NOVO FLUSHOMÁTICO
DISPOSITIVO DE TORTURA, CHEFE.
193
00:11:16,183 --> 00:11:19,552
BEM, TRABALHO DURO
MERECE UMA RECOMPENSA.
194
00:11:19,553 --> 00:11:21,522
Ah, vamos lá, cara.
195
00:11:21,523 --> 00:11:22,923
HÁ
SER UM LIMITE
196
00:11:22,924 --> 00:11:25,527
MESMO PARA SEU
GROSIOSIDADE.
197
00:11:25,528 --> 00:11:28,363
TALVEZ ASSIM, MAS
AINDA NÃO ENCONTREI.
198
00:11:28,364 --> 00:11:30,866
ROCHA ESTÁVEL,
USE ESTE TARTARUGA
199
00:11:30,867 --> 00:11:33,235
PARA CONTACTAR
SEUS COMPANHEIROS SHELL BACKS.
200
00:11:33,236 --> 00:11:35,239
CERTO, CHEFE.
201
00:11:35,240 --> 00:11:39,477
AH, MENINO, ISSO É
VAI SER DIVERTIDO.
202
00:11:39,478 --> 00:11:42,747
MESTRE SPLINTER,
QUALQUER SORTE ENCONTRADA
MICHELANGELO?
203
00:11:42,748 --> 00:11:44,650
EU PESQUISEI
EM TODO LUGAR,
204
00:11:44,651 --> 00:11:46,152
MAS SEM SUCESSO.
205
00:11:46,153 --> 00:11:48,188
E TRITURADOR?
E ELE?
206
00:11:48,189 --> 00:11:50,657
É UMA LONGA HISTÓRIA,
SENSEI.
207
00:11:50,658 --> 00:11:53,027
E UM FAMILIAR.
208
00:11:54,363 --> 00:11:56,364
A TARTARUGA!
Talvez seja MICHELANGELO AGORA.
209
00:11:56,365 --> 00:11:58,734
ESTE É DONATELLO.
ENTRE.
210
00:11:58,735 --> 00:12:01,202
OLÁ,
RESPIRAÇÃO DE AQUÁRIO.
211
00:12:01,203 --> 00:12:02,605
ROCHA ESTÁVEL?
212
00:12:02,606 --> 00:12:04,507
COMO VOCÊ CHEGOU
ESSA TARTARUGA?
213
00:12:04,508 --> 00:12:05,875
E O QUE VOCÊ QUER?
214
00:12:05,876 --> 00:12:08,612
Hum, espere um minuto.
215
00:12:08,613 --> 00:12:11,215
O QUE EU QUERO, CHEFE?
216
00:12:11,216 --> 00:12:14,419
DIGA-LHES PARA NOS CONHECER
NA ESQUINA DA 6ª E HILL
217
00:12:14,420 --> 00:12:17,856
EM 10 MINUTOS,
OU SEU AMIGO QUE FALA
SERÁ LAVADO!
218
00:12:17,857 --> 00:12:20,560
NÃO VAMOS LAVAR
ELE DE QUALQUER FORMA, CHEFE?
219
00:12:20,561 --> 00:12:23,363
QUIETO, SEU IDIOTA,
É CLARO QUE SOMOS.
220
00:12:23,364 --> 00:12:26,634
OK, OK, hum,
ENCONTRE-NOS EM...
221
00:12:26,635 --> 00:12:29,037
Hum, ah,
NÃO ME DIGA...
222
00:12:29,038 --> 00:12:31,574
Hum, ah...
223
00:12:31,575 --> 00:12:34,143
6º E COLINA EM 10 MINUTOS.
EU SEI!
224
00:12:34,144 --> 00:12:38,114
Nossa, ele deve ter visto
ESSE EPISÓDIO ANTES.
225
00:12:39,718 --> 00:12:42,920
TUDO QUE POSSO DIZER É
ESTE É UM TRUQUE MUITO LAME-O
226
00:12:42,921 --> 00:12:44,756
PARA PUXAR NO ANIVERSÁRIO DE UM CARA.
227
00:12:44,757 --> 00:12:47,592
SEU ANIVERSÁRIO?
APRECIÁ-LO.
228
00:12:47,593 --> 00:12:49,328
EU TENHO UM SENTIMENTO
É O SEU ÚLTIMO.
229
00:12:49,329 --> 00:12:50,896
Ah, a propósito,
230
00:12:50,897 --> 00:12:53,834
QUE FLUSHOMÁTICO
CONTÉM
UMA LAMA MUTAGÊNICA
231
00:12:53,835 --> 00:12:55,669
O QUE VAI DERRETER VOCÊ
EM NADA.
232
00:12:55,670 --> 00:12:57,938
ADEUS,
CONCHA DE VOLTA.
233
00:13:00,176 --> 00:13:04,346
VOCÊ SABE, ALGUNS ANIVERSÁRIOS,
UM CARA DEVE SÓ FICAR NA CAMA
234
00:13:04,347 --> 00:13:06,850
E PEGUE ALGUNS Zs,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?
235
00:13:08,686 --> 00:13:10,286
EU SÓ NÃO ENTENDO.
236
00:13:10,287 --> 00:13:12,956
NÃO HÁ NADA
NESTA FITA
ISSO ME DÁ UMA PISTA
237
00:13:12,957 --> 00:13:14,792
QUANTO AO QUE TRITURADOR
ATÉ.
238
00:13:14,793 --> 00:13:17,663
ABRIL, COMO VOCÊ OUSA
239
00:13:17,664 --> 00:13:19,698
EXECUTE ISSO
FITA SEM
MINHA PERMISSÃO.
240
00:13:19,699 --> 00:13:22,969
REALMENTE, VERNON.
EU SÓ ESTAVA OLHANDO PARA ISSO.
241
00:13:22,970 --> 00:13:24,037
NÃO FAÇA
FORA DELE.
242
00:13:24,038 --> 00:13:26,140
VOCÊ ESTAVA TENTANDO
PARA ROUBAR MINHA HISTÓRIA.
243
00:13:26,141 --> 00:13:27,441
BEM, ESQUEÇA!
244
00:13:27,442 --> 00:13:29,309
EU VOU CHEGAR
UM EXCLUSIVO
ENTREVISTA
245
00:13:29,310 --> 00:13:32,380
COM ESSES RUFIÕES,
ENTÃO ME AJUDE.
246
00:13:32,381 --> 00:13:35,017
SE ELE ESTÁ PLANEJANDO
PARA ENTREVISTAR SHREDDER,
247
00:13:35,018 --> 00:13:37,253
AJUDA É O QUE ELE PRECISA.
248
00:13:39,123 --> 00:13:40,891
QUE CHATO!
249
00:13:40,892 --> 00:13:44,395
ESSE GOO É
PENDURADO POR UM FIO,
250
00:13:44,396 --> 00:13:47,431
APENAS COMO
MINHA VIDA INTEIRA.
251
00:13:54,776 --> 00:13:56,743
Ah, más notícias.
252
00:13:56,744 --> 00:13:58,412
ESSE GOO É
TENHO MEU NÚMERO
253
00:13:58,413 --> 00:13:59,847
ESCRITO TUDO.
254
00:13:59,848 --> 00:14:03,719
TENHO QUE SAIR
DESSA COISA,
MAS COMO?
255
00:14:08,492 --> 00:14:10,426
TUDO BEM! EU CONSEGUI!
256
00:14:13,465 --> 00:14:15,532
AH, ESPERE MAIS UM MINUTO,
257
00:14:15,533 --> 00:14:17,870
E ISSO TERIA
SIDO SEU VERDADEIRAMENTE.
258
00:14:17,871 --> 00:14:22,141
AGORA PARA LOCALIZAR MEUS BOTÕES
ANTES DO SHRED HEAD FAZ.
259
00:14:22,142 --> 00:14:24,877
O QUE VAMOS FAZER
QUANDO ENCONTRARMOS O SHREDDER?
260
00:14:24,878 --> 00:14:26,646
QUALQUER COISA
ELE NOS PEDE.
261
00:14:26,647 --> 00:14:28,816
ELE TEM
MICHELANGELO,
LEMBRAR?
262
00:14:28,817 --> 00:14:30,819
TALVEZ, MAS AINDA NÃO ACABOU.
263
00:14:30,820 --> 00:14:34,055
AINDA TEMOS ALGUNS TRUQUES
LEVANTE A NOSSA MANGA.
264
00:14:34,056 --> 00:14:36,525
AQUI ESTÁ--
6º E MONTE.
265
00:14:38,395 --> 00:14:41,131
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO, TARTARUGAS,
266
00:14:41,132 --> 00:14:44,401
E TENHO CERTEZA QUE SEU AMIGO
MICHELANGELO TAMBÉM É.
267
00:14:44,402 --> 00:14:45,737
O QUE VOCÊ TEM
ACABOU COM ELE?
268
00:14:45,738 --> 00:14:47,972
VOCÊ VAI SE ARREPENDER
SE VOCÊ O PREJUDOU.
269
00:14:47,973 --> 00:14:50,743
PREJUDÁ-LO?
NO SEU ANIVERSÁRIO?
270
00:14:50,744 --> 00:14:53,713
AH, QUE HORRÍVEL
PENSAMENTO.
271
00:14:53,714 --> 00:14:55,414
FALANDO EM ANIVERSÁRIOS,
272
00:14:55,415 --> 00:14:56,983
O QUE VOCÊ COMPROU PARA ELE?
273
00:14:56,984 --> 00:14:58,418
EI, NÃO SE IMPORTA COM AS PIADAS,
SHECKY.
274
00:14:58,419 --> 00:14:59,519
ONDE VOCÊ O MANTÉM?
275
00:14:59,520 --> 00:15:01,756
SE VOCÊ DESEJA,
Vou te levar até lá.
276
00:15:01,757 --> 00:15:02,858
VOCÊ CONDUZ.
277
00:15:02,859 --> 00:15:05,360
TRITURADOR
NA VAN TARTARUGA?
278
00:15:05,361 --> 00:15:07,864
TEMOS
NÃO HÁ ESCOLHA, RAFAEL.
279
00:15:07,865 --> 00:15:09,498
ENTRE, TRITURADOR.
280
00:15:10,634 --> 00:15:14,038
ISSO É
PRECISAMENTE CERTO--
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.
281
00:15:16,008 --> 00:15:17,842
PODEMOS TER QUE COLOCAR
COM VOCÊ, TRITURADOR,
282
00:15:17,843 --> 00:15:19,210
MAS NÃO SEU
HENCH-MUTANTES.
283
00:15:19,211 --> 00:15:22,681
VOCÊ GANHA ALGUNS,
VOCÊ PERDE ALGUNS.
284
00:15:24,450 --> 00:15:28,555
COMO DEVEMOS CHEGAR
PARA O ESCONDERIJO, CHEFE?
285
00:15:28,556 --> 00:15:30,524
NÃO ME PERGUNTE,
SEUS CRETINOS!
286
00:15:30,525 --> 00:15:32,726
USE SEU
CÉREBROS DO TAMANHO DE UMA ERVILHA.
287
00:15:32,727 --> 00:15:35,697
O QUE FAZEMOS AGORA,
ROCHA ESTÁVEL?
288
00:15:35,698 --> 00:15:38,700
Não se preocupe, BEBOP.
289
00:15:38,701 --> 00:15:41,204
TENHO UMA IDEIA.
290
00:15:43,074 --> 00:15:47,078
Ah, que chatice. EU DEVO
APENAS PERDI ELES.
291
00:15:47,079 --> 00:15:49,480
MICHELANGELO,
FINALMENTE!
292
00:15:49,481 --> 00:15:53,719
UAU, MESTRE SPLINTER!
ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ!
293
00:15:53,720 --> 00:15:55,921
Eu garanto a você,
O SENTIMENTO É MÚTUO.
294
00:15:55,922 --> 00:15:58,225
EU PESQUISEI
EM TODO LUGAR PARA VOCÊ/
295
00:15:58,226 --> 00:16:01,328
BEM, VOCÊ CONFIRA
PIZZERIA DE FAST FOOD DO VINNIE?
296
00:16:01,329 --> 00:16:03,865
BEM,
QUASE EM TODO LUGAR.
297
00:16:03,866 --> 00:16:04,999
ONDE ESTÃO
OS OUTROS?
298
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
ELES ARRANJARAM
PARA CONHECER O SHREDDER
AQUI
299
00:16:06,401 --> 00:16:07,669
EM ORDEM
PARA SALVAR VOCÊ.
300
00:16:07,670 --> 00:16:09,405
EU ACHO QUE SEI
PARA ONDE VÃO.
301
00:16:09,406 --> 00:16:11,641
VAMOS.
TEMOS QUE TRANSPORTAR SHELL.
302
00:16:12,776 --> 00:16:14,344
CERTO POR ESTE CAMINHO.
303
00:16:14,345 --> 00:16:18,182
ENTÃO ESTE É O SEU ESCONDERIJO--
UM EDIFÍCIO ABANDONADO!
304
00:16:18,183 --> 00:16:21,186
QUE BRILHANTE
IDEIA ORIGINAL.
305
00:16:23,323 --> 00:16:25,725
ESTAS COISAS
SÃO TRABALHO DURO.
306
00:16:26,994 --> 00:16:29,662
VOCÊ ESTÁ FORA DE FORMA.
307
00:16:29,663 --> 00:16:32,766
SEM CHANCE.
ESTOU SÓ POOPADO
308
00:16:32,767 --> 00:16:35,770
DE OBTER
ESTAS BICICLETAS DE FORA
DELES PIRRALHOS.
309
00:16:35,771 --> 00:16:38,840
SIM. PARA UM CASAL
DE 4 ANOS,
310
00:16:38,841 --> 00:16:41,244
ELES COLOCAM
UMA GRANDE LUTA.
311
00:16:41,245 --> 00:16:43,612
PERDOE A BAGUNÇA
APARÊNCIA, SENHORES.
312
00:16:43,613 --> 00:16:45,182
SE EU SABIA
VOCÊ ESTAVA VINDO,
313
00:16:45,183 --> 00:16:46,783
EU TERIA LIMPAR
O LUGAR.
314
00:16:46,784 --> 00:16:49,287
HMM, LUSTRE
UM BELO TOQUE.
315
00:16:49,288 --> 00:16:51,256
ESSA FOI MINHA IDEIA.
316
00:16:51,257 --> 00:16:53,692
SENTI QUE O LUGAR PODERIA
USE ALGUM ÂNIMO.
317
00:16:53,693 --> 00:16:56,028
VAMOS Pular
A VISITA GUIADA.
318
00:16:56,029 --> 00:16:57,530
ONDE ESTÁ MICHELANGELO?
319
00:16:57,531 --> 00:17:00,033
Ah, claro.
SEU AMIGO VERDE.
320
00:17:00,034 --> 00:17:03,871
LÁ ESTÁ ELE,
OU DEVO DIZER QUE FOI.
321
00:17:03,872 --> 00:17:07,042
SENHORES, TESTEMUNHAS
OS ÚLTIMOS RESTOS
322
00:17:07,043 --> 00:17:09,378
DO MUTANTE
MICHELANGELO.
323
00:17:09,379 --> 00:17:11,480
CHEGAMOS MUITO TARDE.
324
00:17:11,481 --> 00:17:14,817
NÃO HÁ NADA
MAS UM GLOBO DE GOO VERDE.
325
00:17:14,818 --> 00:17:17,587
PELO MENOS ELE FOI PELO CAMINHO
ELE TERIA QUERIDO--
326
00:17:17,588 --> 00:17:20,157
COMO UMA POÇA
DE MOZZARELLA DERRETIDA.
327
00:17:20,158 --> 00:17:23,161
E AGORA É A SUA VEZ!
328
00:17:30,604 --> 00:17:33,107
NÃO EXATAMENTE O QUE
EU ESTAVA ME ESFORÇANDO,
329
00:17:33,108 --> 00:17:34,709
MAS AINDA EFICAZ.
330
00:17:34,710 --> 00:17:38,113
Ah, PHOOEY!
PERDEMOS
TODO O SHOW.
331
00:17:38,114 --> 00:17:39,615
Ah, que pena.
332
00:17:39,616 --> 00:17:41,917
NÃO HAVERÁ UM
SEGUNDA EXECUÇÃO.
333
00:17:42,919 --> 00:17:43,953
SIM, KRANG?
334
00:17:43,954 --> 00:17:46,890
ENTÃO O QUE ESTÁ ACONTECENDO
LÁ EM CIMA?
335
00:17:46,891 --> 00:17:49,193
QUE TEMPO EXCELENTE!
336
00:17:49,194 --> 00:17:52,229
VOCÊ LIGOU NO MOMENTO
DO MEU MAIOR TRIUNFO!
337
00:17:52,230 --> 00:17:56,134
COMO VOCÊ PODE VER,
AS TARTARUGAS NÃO EXISTEM MAIS.
338
00:17:56,135 --> 00:17:59,905
SE VOCÊ ME PERGUNTAR,
AS TARTARUGAS SÃO
MUITO MAIS.
339
00:17:59,906 --> 00:18:02,776
EU ACHO A FÓRMULA
NÃO FOI PERFEITO.
340
00:18:02,777 --> 00:18:05,645
NÃO IMPORTA. ELES AINDA ESTÃO
FORA DO MEU CAMINHO PARA O BEM.
341
00:18:05,646 --> 00:18:09,750
SEU CAMINHO?
VOCÊ NÃO SIGNIFICA O NOSSO CAMINHO?
342
00:18:09,751 --> 00:18:13,722
Eu sei o que quero dizer,
SEU PEQUENO GÂNGLIO POMPOSO.
343
00:18:13,723 --> 00:18:16,226
NÃO PRECISO MAIS DE VOCÊ.
344
00:18:16,227 --> 00:18:18,628
DE FATO,
NÃO PRECISO DE NINGUÉM.
345
00:18:20,231 --> 00:18:21,665
ERRADO, CARA.
346
00:18:23,035 --> 00:18:25,336
LASCA. MICHELANGELO.
MAS PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA--
347
00:18:25,337 --> 00:18:28,606
HISTÓRIA?
NÃO, BOCA DE METAL!
348
00:18:28,607 --> 00:18:32,078
KRANG, PRECISO DE VOCÊ!
349
00:18:32,079 --> 00:18:33,346
ESQUECE, TRITURADOR.
350
00:18:33,347 --> 00:18:35,349
EM SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS,
351
00:18:35,350 --> 00:18:38,685
"EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
MAIS."
352
00:18:38,686 --> 00:18:40,188
VOCÊ VAI SE ARREPENDER.
353
00:18:40,189 --> 00:18:43,192
VOCÊ NÃO TERÁ
TRITURADOR PARA CHUTAR
POR VOLTA MAIS.
354
00:18:43,193 --> 00:18:45,595
TUDO BEM, CARA,
AGORA DEVOLVA MEUS BOTÕES
355
00:18:45,596 --> 00:18:48,498
PARA A ADOLESCÊNCIA NORMAL
TARTARUGAS NINJA MUTANTES,
356
00:18:48,499 --> 00:18:50,834
OU VOCÊ É VAPOR.
357
00:18:50,835 --> 00:18:54,138
MELHOR AINDA,
VOU DEIXAR VOCÊ PARTICIPAR
SEUS AMIGOS
358
00:18:54,139 --> 00:18:55,273
COM ISSO!
359
00:18:55,274 --> 00:18:58,277
SALVE ESSE MUTÁGENO
COISAS, CHEFE.
360
00:18:58,278 --> 00:19:01,180
SIM, VAMOS
LIDAR COM ESTE WIMP.
361
00:19:01,181 --> 00:19:03,483
VOCÊ ACHA ASSIM, HEIN, CARAS?
362
00:19:12,762 --> 00:19:15,964
AH, NÃO,
A FÓRMULA ANTIMUTÁGENO!
363
00:19:15,965 --> 00:19:19,469
TUDO BEM, CARA,
É HORA DE PAGAMENTO.
364
00:19:19,470 --> 00:19:23,040
EU NÃO TERIA TANTA CERTEZA
SE EU FOSSE VOCÊ. AH!
365
00:19:24,610 --> 00:19:26,811
AU REVOIR, PERDEDORES.
366
00:19:26,812 --> 00:19:29,548
UH, NÃO
TÃO RÁPIDO, CHEFE.
367
00:19:29,549 --> 00:19:33,485
MINHAS PERNAS ESTÃO CANSADAS
DE TUDO ISSO
PEDALAR.
368
00:19:33,486 --> 00:19:35,155
ELES SÃO
FUGINDO!
369
00:19:35,156 --> 00:19:37,190
DEIXE-OS IR,
MICHELANGELO.
370
00:19:37,191 --> 00:19:38,858
TEMO QUE TEMOS...
371
00:19:38,859 --> 00:19:41,796
PROBLEMAS MAIORES
PARA LIDAR COM.
372
00:19:41,797 --> 00:19:43,831
AQUI, DEIXE-ME TENTAR
ALGO.
373
00:19:43,832 --> 00:19:46,335
Ei, caras, somos nós!
374
00:19:46,336 --> 00:19:48,939
COMO, DIGA ALGO.
375
00:19:50,241 --> 00:19:52,075
NÃO VAI, MESTRE.
376
00:19:52,076 --> 00:19:54,745
ELES SÓ NÃO ESTÃO FAZENDO
O GRANDE RELACIONAMENTO.
377
00:19:54,746 --> 00:19:57,248
UH-OH, PARECE COM MEUS AMIGOS
378
00:19:57,249 --> 00:19:59,751
COMPREI
A FAZENDA DE TARTARUGAS.
379
00:19:59,752 --> 00:20:01,753
NÃO DESISTA,
MICHELANGELO.
380
00:20:01,754 --> 00:20:04,124
AINDA HÁ
ALGO
ISSO PODE FUNCIONAR.
381
00:20:04,125 --> 00:20:06,359
ESSES.
382
00:20:06,360 --> 00:20:07,628
MÁRMORES?
383
00:20:07,629 --> 00:20:09,130
NÃO EXATAMENTE.
384
00:20:09,131 --> 00:20:11,098
ESTAS ESFERAS FORAM
DADO A MIM
385
00:20:11,099 --> 00:20:13,635
DE UM SÁBIO
E SENSEI ANTIGO.
386
00:20:13,636 --> 00:20:15,270
ELES TÊM
PODERES ESPECIAIS
387
00:20:15,271 --> 00:20:16,739
O QUE SÓ DEVE
SER CHAMADO
388
00:20:16,740 --> 00:20:19,442
PARA ESPECIAL
OCASIÕES
TAL COMO ESTE.
389
00:20:19,443 --> 00:20:22,379
CURTIR QUANDO
VOCÊ ESTÁ COM UM GRANDE PROBLEMA?
390
00:20:22,380 --> 00:20:23,680
PRECISAMENTE!
391
00:20:33,627 --> 00:20:36,763
SANTO GUACAMOLE,
FUNCIONOU!
392
00:20:36,764 --> 00:20:38,765
ESTAMOS DE VOLTA
NORMALMENTE!
393
00:20:38,766 --> 00:20:40,834
Ah, isso é uma coisa incrível.
394
00:20:40,835 --> 00:20:42,903
O QUE SÃO ESSES
COISAS, SENSEI?
395
00:20:42,904 --> 00:20:46,941
EU ACREDITO
SÃO COMUNS
CHAMADAS DE NATAL.
396
00:20:46,942 --> 00:20:48,677
NATAL?
NATAL?
397
00:20:48,678 --> 00:20:51,080
VOCÊ FOI
ESPERANDO DIAMANTES?
398
00:20:51,081 --> 00:20:53,684
MAS COMO PODERIAM
NOS RECUPERAR DE VOLTA AO NORMAL?
399
00:20:53,685 --> 00:20:57,021
SE ALGUÉM ACREDITA
EM ALGO
FORTEMENTE BASTANTE,
400
00:20:57,022 --> 00:20:59,757
SÓ PODE ACONTECER.
401
00:20:59,758 --> 00:21:02,293
SIM, MAS COM
NATAL?
402
00:21:02,294 --> 00:21:05,064
Ei, não pareça uma traça de presente
NA BOCA.
403
00:21:05,065 --> 00:21:07,501
BASTANTE DIA,
EH, GALERA?
404
00:21:07,502 --> 00:21:10,470
FOI DEFINITIVAMENTE
UMA EXPERIÊNCIA DE CRESCIMENTO.
405
00:21:10,471 --> 00:21:12,473
Ei, falando
DO CRESCIMENTO,
406
00:21:12,474 --> 00:21:15,976
VOCÊS PERCEBEM
HOJE É MEU--
407
00:21:15,977 --> 00:21:18,880
MICHELANGELO,
POR FAVOR PASSE POR ESTE CAMINHO.
408
00:21:18,881 --> 00:21:20,882
SIM, MESTRE SPLINTER?
409
00:21:20,883 --> 00:21:23,453
POR FAVOR, PUXE PARA TRÁS
ESSA CORTINA.
410
00:21:24,389 --> 00:21:26,223
SURPRESA!
SURPRESA!
411
00:21:26,224 --> 00:21:31,230
Uau, vocês
AFINAL ME LEMBREI!
412
00:21:31,231 --> 00:21:35,334
Ah, caras,
NÃO SEI O QUE DIZER.
413
00:21:35,335 --> 00:21:36,802
BEM, EU FAÇO.
414
00:21:36,803 --> 00:21:39,238
COMO VOCÊ DIRIA,
MICHELANGELO,
415
00:21:39,239 --> 00:21:40,907
VAMOS FESTEAR!